пятница, 18 января 2013 г.

Название марок

В последнее время все чаще я стала писать обзоры на декоративную косметику и косметические средства . Но это вовсе не значит , что мой блог медленно и верно становится в ряд бьюти блогов , нет , это маленький отрезок времени , который мне хочется посвятить именно данной теме , да и зима не самое любимое мое время года , чтобы вдохновляться на новые образы . Мне куда более приятно просиживать вечера в уютном кресле, укутавшись в теплый плед  и потягивая через трубочку любимый Гляссе ...


Возвращаясь к заголовку поста. Очень часто , заглядывая в любимый магазин парфюмерии и косметики , мне приходится сталкиваться с тем , что продавец консультант поправляет меня в названиях марок и брендов косметических средств , да и ухо режет от того , что слышит не правильное произношение .

Наверное, каждая из нас хоть раз в жизни, но сталкивалась с проблемой "а как же произнести название этой марки?". Лично я сталкиваюсь с этой проблемой довольно часто, именно поэтому я решила составить для себя словарик транскрипций названий популярных брендов, которым и хочу поделиться с вами)

При его составлении я в первую очередь ориентировалась на произношение названия в официальной рекламе или официальными представителями. Если таких не находилось, то уже на произношение видеоблогерами-носителями родного языка бренда.

Рядом с названием бренда указана страна, из которой он происходит. Это следует учитывать при произношении названий. Самый "проблемный" в этом вопросе язык это французский: "грассирующая"  Р,  "носовая" Н, мягкая Л (ль), да и вообще, на мой взгляд, это очень мягкий язык с придыханием.

Итак, сам список. В круглых скобках указаны звуки, которые практически не произносятся, на них делается лишь легкий-легкий акцент чуть ли не дыханием.



Надеюсь подборка будет полезной для тех, кто неравнодушен к брендам .

Комментариев нет:

Отправить комментарий